Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

è il ritratto della madre

Толкование Перевод

1 в

I
( буква) vè ж.; м.

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
II 1. предл.
1) ( при обозначении места) in, a

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

2) ( при обозначении момента времени) in, a

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

3) (при обозначении состояния, формы) in

сахар в кусочках — zucchero in zollette

4) ( при указании количества единиц) in, di

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

••

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

5) ( при обозначении расстояния) a, in

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa
2. предл.
1) ( при обозначении направления движения) in, a

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

2) ( при указании временного отрезка) in

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

3) (ради, для) per, a scopo di

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

4) ( при указании соотношения чисел)

в два раза больше — due volte di più, il doppio

* * *
I предл. + В и П
1) (место, направление, нахождение) a, in, dentro

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

8) ( в повторах)

••

слово в слово — parola per parola
II предл. + В
1) ( числа)

в три раза меньше — tre volte di meno

2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine di

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

3) (указание на семейное сходство с кем-л.)

весь в мать — è il ritratto della madre

4) (участие в чём-л.)

вступить в партию — iscriversi al partito
III предл. + П
1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia
IV предл. + Р
1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

2) ( образует наречия с существительными и числительными)

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

* * *
prepos.
gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P)

Universale dizionario russo-italiano > в
2 с

I
( буква алфавита) es ж.
II 1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( при обозначении места происхождения) da

письмо с родины — una lettera dalla patria

3) ( при обозначении начальной точки) da

с детства — dall'infanzia

4) (при обозначении оригинала, источника) da, di

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

5) ( при указании на достаточность)

хватит с тебя — per té è sufficiente

6) ( на основании) in base a, con

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

7) ( по причине) per, da

со злости — per cattiveria

8) ( при помощи) con

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

••

с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) ( для обозначения совместности) con

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

3) ( при обозначении наличия предмета при совершении действия) con

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

4) ( при обозначении содержимого) con

бутылка с молоком — bottiglia con latte

5) (при обозначении характера, образа действия) con

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

6) ( при обозначении орудия) con

мыть с мылом — lavare con sapone

7) ( при обозначении цели) con

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

9) ( при указании времени) con

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con

спорить с учителем — discutere con il maestro

11) ( при указании на объект происшествия)

с больным обморок — il malato è svenuto

12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

13) ( при указании на объект действия)

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

* * *
I 1. предлог; + Р; = со
употр. для обозначения

1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлога

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

2) места проявления какого-л. признака di

с виду он суров — di aspetto è severo

3) предмета, лица, служащего образцом da, di

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

4) лица, от которого что-л. получают da

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

5) лица или предмета, с которого начинается действие da

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare da

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

8) причины действия или состояния di, da, per; a causa di

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a

пить с блюдечка — bere dal piattino

10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio
2. предлог; + В; = со
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
3. предлог; В + Т; = со
употр. при обозначении

1) совместности, связи con, a; с союзом e

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, di

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

6) цели, действия con, per или лексически

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

7) близости, смежности con, accanto / vicino a

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексически

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

9) лица или предмета, участвующего в действии con

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, a

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, a

бороться с врагами — combattere ( contro) il nemico

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

•

- с меня хватит!
II част. уст.
(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

* * *
1.
gener. (da, di) fino (+G)
2. prepos.
gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G)

Universale dizionario russo-italiano > с

См. также в других словарях:

ritratto — ri·tràt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ritrarre, ritrarsi 2. agg. CO che è raffigurato, rappresentato Sinonimi: descritto, effigiato. 3a. s.m. FO raffigurazione in un disegno, in un dipinto, in una miniatura, in una scultura, ecc.,… … Dizionario italiano
Santa Maria della Scala (Siena) — Fassade des Gebäudekomplexes am Piazza del Duomo … Deutsch Wikipedia
Боччони, Умберто — Умберто Боччони Umberto Boccioni … Википедия
Боччони — Боччони, Умберто Умберто Боччони Umberto Boccioni художник, скульптор и теоретик футуризма Дата р … Википедия
Боччони Умберто — Умберто Боччони Umberto Boccioni художник, скульптор и теоретик футуризма Дата рождения: 19 октября 1882 … Википедия
Боччони У. — Умберто Боччони Umberto Boccioni художник, скульптор и теоретик футуризма Дата рождения: 19 октября 1882 … Википедия
Умберто Боччони — Umberto Boccioni художник, скульптор и теоретик футуризма Дата рождения: 19 октября 1882 … Википедия
Bruno Maderna — Saltar a navegación, búsqueda Bruno Maderna (Venecia, 21 de abril de 1920 Darmstadt, 13 de noviembre de 1973) fue un compositor y director de orquesta italiano y una de las grandes figuras de la música de su país en el siglo XX. Con sus… … Wikipedia Español
Giovanni Verga — Giovanni Carmelo Verga (Catania, 2 de septiembre 1840 – Catania, 27 de enero 1922) fue un escritor italiano, considerado el mayor exponente de la corriente literaria verista. Giovanni Carmelo Verga … Wikipedia Español
Turin — For other uses, see Turin (disambiguation). Torino redirects here. For other uses, see Torino (disambiguation). Turin Torino Comune Comune di Torino … Wikipedia
Antonio Allegri — Le Corrège Pour les articles homonymes, voir Correggio (homonymie) et Allegri. Le Corrège … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

è il ritratto della madre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

è il ritratto della madre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: